Index

Proverbes : marin-toerana

Proverbe Aza manao fanambadian' Isoamanaraka : raha asian-tsoa, mihaitraitra ; nony asian-dratsy, vao marin-toerana. [Veyrières 1913 #79, Cousins 1871 #430]
Traduction française Ne faites pas comme dans le ménage de Soamanaraka : quand la femme est bien traitée elle est capricieuse, quand elle est traitée sévèrement elle devient sage. [Veyrières 1913 #79]
Interprétation française Il ne faut pas que la femme soit capricieuse. [Veyrières 1913 #79]

Index