Index

Proverbes : miantsambotra

Proverbe Aza mianteamboteambotra, toy ny vary kely an-daona. [Cousins 1871 #604]
Aza miantsambotsambotra ohatra ny vary kely an-daona. [Rinara 1974 #735]
Aza miantsambotsambotra toy ny vary kely an-daona. [Houlder 1895 #396, Veyrières 1913 #3556]
Miantsambotra toa vary kely an-daona. [Veyrières 1913 #722]
Miantsambotsambotra ohatra ny vary kely an-daona. [Cousins 1871, Rinara 1974]
Miantsambotsambotra, toy ny vary kely an-daona. [Nicol 1935 #124]
Traduction française Les petits sautent comme le riz lorsqu' il est en petite quantité dans le mortier : les grands sont le pilon qui les fait sauter. [Veyrières 1913 #722]
Ne sautillez pas comme un peu de riz au fond du mortier. [Houlder 1895]
Ne soyez pas agité et sautillant comme du riz en petite quantité lorsqu' on le pile dans le mortier. [Veyrières 1913 #3556]
Sautiller comme les grains pilés dans le mortier. [Nicol 1935 #124]
Interprétation française Dominez-vous, soyez maître de vous-même! [Houlder 1895]
Les petits sont exploités par les grands ; se disait aussi des paroles sautillantes et précipitées des gens trop émus. [Veyrières 1913 #722]
On disait ces paroles aux gens troublés et parlant avec précipitation. [Veyrières 1913 #3556]

Index