Index

Proverbes : miara-komana

Proverbe Aza mandady miara-komana, hoatry ny mpiandry ratsy. [Veyrières 1913 #4469]
Aza mandady miara-komana, ohatra ny mpiandry ratsy. [Houlder 1895]
Mandady miara-komana toa mpiandry ratsy. [Rinara 1974 #2049]
Traduction française Ne vous accroupissez pas pour manger ensemble comme une troupe de bandits. [Houlder 1895 #287]
Ne vous couchez pas à terre en mangeant, comme une troupe de voleurs. [Veyrières 1913 #4469]

Proverbe Aza mandidy miara-komana. [Veyrières 1913 #4470, Cousins 1871 #567]
Aza mandidy no sady homana. [Rinara 1974 #661]
Traduction française Ne découpez pas tout en mangeant avec les autres. [Veyrières 1913 #4470]
Interprétation française A chaque chose son temps, à chacun son rôle. [Veyrières 1913 #4470]

Proverbe Ny miara-komana no tsara, hoy Rainibango. [Rinara 1974 #3144, Cousins 1871 #2347]

Index