Index

Proverbes : midofitra

Proverbe Angady mondro nihadian-tany, ka midofoka ihany, fa tsy mety latsaka. [Veyrières 1913 #5429]
Angady mondro nihadian-tany: midofitra ihany fa tsy mety latsaka. [Houlder 1895 #2169]
Angady mondro nihadian-tany : mifototra ihany, fa tsy mety latsaka. [Veyrières 1913 #3654]
Angady mondro nihadian-tany : teo ihany fa tsy latsaka. [Rinara 1974]
Angady mondro nihadian-tany : teo ihany fa tsy nievotra. [Rinara 1974]
Traduction française Bêche usée dont on se sert pour creuser la terre, elle donne des coups, mais elle ne pénètre plus dans la terre. [Veyrières 1913 #5429]
Bêche usée qui a servi à creuser la terre : elle frappe fort, mais elle n' entre pas. [Veyrières 1913 #3654]
Une bêche tout usée ayant servi à labourer la terre: elle frappe fort (jusqu' au manche), mais n' enfonce pas beaucoup. [Houlder 1895]
Interprétation française Il ne faut pas oublier les bienfaits reçus. [Veyrières 1913 #5429]
Parce quelle est trop émoussée. [Houlder 1895]

Index