Index

Proverbes : mievoka

Proverbe Aza indraosina ny mievoka akoho. [Rinara 1974 #453, Houlder 1895]
Aza indroasina ny mievoka akoho. [Veyrières 1913 #5481, Cousins 1871 #388]
Tsy indraoziko ny evok' akoho. [Veyrières 1913 #5482]
Traduction française Je ne recommencerai pas à faire cuire une poule pour le bain de vapeur. [Veyrières 1913 #5482]
On ne m' y prendra plus : paroles d' un cuisinier qui a fait cuire une poule pour le bain de vapeur d' un malade et comptait en manger sa part, mais il n'a rien eu. [Veyrières 1913]
Interprétation française Ce proverbe se disait des bienfaiteurs payés d' ingratitude. [Veyrières 1913]

Proverbe Fa nahoana no tsemboka alohan' ny mievoka? [Rinara 1974]

Index