Index

Proverbes : miherika

Proverbe Izaho no lavo, niherika anao! [Houlder 1895 #140, Veyrières 1913 #3010, Cousins 1871 #1164, Rinara 1974]
Traduction française C' est de détourner la tête pour vous regarder qui m' a fait tomber. [Houlder 1895]
Si je suis tombé, c'est que je me suis retourné pour vous regarder. [Veyrières 1913 #3010]
Interprétation française Se disait au sens passionnel. [Veyrières 1913 #3014]

Proverbe Lohataon-diavolana: ny miherika aza hitany. [Rajemisa 1985]
Ny andro lohataon-diavolana, ka na ny miherika aza hitany. [Houlder 1895]
Ny andro lohataon-diavolana, ka ny miherika aza hitany. [Veyrières 1913 #3134]
Interprétation malgache Enti-milaza ny hasarobidin' ny fotoana izay tokony hohararaotina hiasana. [Rajemisa 1985]
Traduction française Le printemps est comme une "tête de mois" , et même le fait de regarder en arrière n' y reste pas inaperçu. [Houlder 1895]
Le printemps est un commencement de temps et il n' y faut même pas regarder en arrière. [Veyrières 1913 #3134]
Interprétation française C'est le temps des semailles et il faut travailler si on veut avoir des récoltes. [Veyrières 1913 #3134]
Le printemps est la saison des semailles, et celui qui rien profite pas s' en apercevra au moment de la moisson. [Houlder 1895]

Index