Index

Proverbes : mikorintsana

Proverbe Ambarivatry : antitra vao mikorinteana. [Cousins 1871 #121]
Ambarivatry ka antitra vao mikorintsana. [Rinara 1974 #154]
Amberivatry : antitra vao mikorintsana. [Veyrières 1913 #1797]
Traduction française Plante qu' on nomme ambrevade : c' est quand elle est vieille qu' elle résonne. [Veyrières 1913 #1797]
Interprétation française Allusion aux gousses qui font du bruit ; ce proverbe se disait des vieillards grondeurs, mais aussi des vieillards intrépides. [Veyrières 1913 #1797]

Proverbe Moa raha mikorintsana dia ambarivatry, raha mitety harana dia voalavo, ary raha mibohaka dia landihazo? [Rinara 1974 #2541]
Moa raha mikorintsana, dia amberivatry ; raha mitety harana, dia voalavo ; raha miboha, dia landihazo ? [Veyrières 1913 #5920, Cousins 1871 #1933]
Traduction française Tout ce qui résonne est-il de l'ambrevade ? tout ce qui court sur les rochers est-il un rat ? tout ce qui est floconneux est-il de la ouate ? [Veyrières 1913 #5920]
Interprétation française Se disait des apparences trompeuses. [Veyrières 1913 #6017]

Index