Index

Proverbes : mitsoitsoy

Proverbe Aza mitsoitsoy, toy ny totozy kely len-drano. [Cousins 1871 #678]
Aza mitsoitsoy toy ny totozy len-drano. [Houlder 1895 #968]
Mitsoitsoy hoatry ny totozy len-drano. [Veyrières 1913 #1666]
Mitsoitsoy ohatra ny totozy len-drano. [Abinal 1888]
Traduction française Il est trempé comme une souris complètement mouillée. [Abinal 1888]
Ne soyez pas tout penaud (ou tremblant) comme une souris trempée. [Houlder 1895]
Trempé comme une souris complètement mouillée. [Veyrières 1913 #1666]
Interprétation française Se disait des sens qui ont l' air malheureux. [Veyrières 1913 #1666]

Index