Index

Proverbes : mosalahy

Proverbe Aza manao mosalahy, fa mana-mizana. [Cousins 1871 #484, Veyrières 1913]
Aza manao tomba-maso, fa mana-mizana. [Cousins 1871 #484, Veyrières 1913]
Traduction française N' agissez pas au hasard, n' évaluez pas à vue d' oeil, puisque vous avez une balance. [Veyrières 1913]
Interprétation française Il ne faut pas agir par à-peu-près et à la légère. [Veyrières 1913 #4367]

Proverbe Manao mosalahy mandrakariva hoatry ny mpivarotra tsy mana-mizana. [Veyrières 1913 #4390]
Manao mosalahy mandrakariva, ohatra ny mpivarotra tsy mana-mizana. [Cousins 1871]
Manao mosalahy ohatra ny mpivarotra tsy mana-mizana. [Rinara 1974]
Traduction française Agir toujours au hasard, comme un marchand qui n' aurait pas de balance. [Veyrières 1913 #4390]
Interprétation française Agir par à-peu-près et à la légère. [Veyrières 1913 #4390]

Proverbe Manao mosalahy ny aina. [Veyrières 1913 #6295]
Traduction française Risquer la vie follement. [Veyrières 1913 #6295]

Index