Index

Proverbes : mpitsabo

Proverbe Marary be tsy mahatelin-kanina ka manafaingana ny tokony ho ela. [Rinara 1974 #2129]
Marary mahatelin-kanina, ka mampisalasala ny mpitsabo. [Rinara 1974 #2132]
Marary mahatelin-kanina : mampisalasala ny mpitsabo. [Veyrières 1913 #2807, Cousins 1871, Houlder 1895]
Traduction française Malade qui peut manger fait douter ceux qui le soignent. [Veyrières 1913 #2807]
Un malade qui peut encore (bien) avaler ses aliments rend perplexes ceux qui le soignent. [Houlder 1895 #2087]
Interprétation française Se disait des gens à qui on ne peut pas se fier. [Veyrières 1913 #2807]

Index