Entrée hanina (hana)
Partie du discours   participe
Définition malgache   Tsakoina dia atelina: Hano ny varinao [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   to be eaten, to be devoured, to be consumed. [Fiji kana; Mal. makan; Tagala kain; Battak pahan.] see hinana, homana. [Richardson 1885]
   to be eaten; cf. hìnana; [Hallanger 1973]
Traduction française   qu'on mange [Abinal 1888, Hallanger 1974]
Exemples  
1Nohanin' ny saka ny hena (Le chat a mangé la viande) [Abinal 1888]
2Tsy hohaniko io (Je ne mangerai pas cela) [Abinal 1888]
3Ny hanina ho hanina, iny no asiana ody; [Callet: Tantara, page 110]
4Maniry hanina an-tenda toa amboa miambozon-koditra. [Rakotozafy: Ratsimba]
Morphologie  
hanina
haniko
haninao
haniny
hanintsika
haninay
haninareo
hanin'
hanin-
hanim-
hani-
nohanina
nohaniko
nohaninao
nohaniny
nohanintsika
nohaninay
nohaninareo
nohanin'
nohanin-
nohanim-
nohani-
hohanina
hohaniko
hohaninao
hohaniny
hohanintsika
hohaninay
hohaninareo
hohanin'
hohanin-
hohanim-
hohani-
hano

Entrée hanina
Partie du discours   nom
Définition malgache   Sakafo, nahandro: Tsy mbola azo omena [...]
¶ Lanina: Nohanin' itay karilahy iny fo [...]
Mitovy hevitra: angaredona ~ fahana ~ fanasana ~ fialemana ~ fibobohana ~ fihinanam-be ~ filerana ~ fo tsy aritra ~ halemana ~ kabaka ~ nahandro ~ odiam-bavafo ~ odilolo ~ sakafo ~ sakafo ambany foitra ~ sakafo maivana ~ sakafo sikina ~ sakafom-borondolo ~ sakafon-tsorohitra ~ tsakitsaky ~ tsakotsako ~ tsindrin-tsakafo ~ vatsy ~ vonjy fo [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   food, victuals, viands, nourishment [Richardson 1885]
   food, nourishment [Hallanger 1973]
Traduction française   nourriture, vivres [Abinal 1888, Hallanger 1974]
   aliments [Abinal 1888]
Exemples  
1Tsy mahalatsaka hanina ny marary (Le malade est incapable de prendre de la nourriture) [Abinal 1888]
2Tsy azo omen-kanina ny marary (Il ne faut pas donner à manger au malade, il faut le mettre à la diète) [Abinal 1888]
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  
Citations  
Articles  
Toponymie   Noms des lieux comprenant le mot hanina (1): Hanimbe
Analogie   otrikanina

Entrée hanina
Partie du discours   nom
Définition malgache   Fahatsiarovana arahin' alahelo, embona: [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   longing, eager desire, affection; regret. [Richardson 1885]
   longing, regret [Hallanger 1973]
Traduction française   regret, chagrin causé par la perte ou l'éloignement de ce qu'on aime [Abinal 1888]
   regret causé par l'éloignement [Hallanger 1974]
Vocabulaire  
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  

Entrée hañina
Partie du discours   nom
Définition malgache   rivotra [Sihanaka] [Rakotosaona 1972]
Vocabulaire  

Mis à jour le 2017/03/22