Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : ambora

Mots	Dialectes	Racines	Dictionnaires	Illustrations	Page d'accueil
Noms propres	Vocabulaires	Dérivés	Grammaires	Bibliographie	Collaborateurs
Symboles	Parties du discours	Proverbes	Articles	Webliographie	Questions
Anagrammes		Eléments/Composés	Planches et Tables

|
|
|
|

Entrée (1/2)

1 ambora

Partie du discours

2 nom

Explications en malgache

3Hazo mafy sy mateza tsy mety lo ka nanaovan' ny Ntaolo vata fandevenana ny Andriana. Natao fanompoana mihitsy ny fakana ambora ka izay voatendry nefa manao alasafay dia nosazin' ny mpibaiko ka nampilanjainy hazo sendra teny (Monimiacées tambourissa).
4Azo ampiasaina ho fanaovana gararaka sy fanontsanam-bava koa ny hoditry ny ambora sy ny voany. [1.1]

Explications en anglais

5the name of certain shrubs or trees; one species is used in houses built for the sovereign and a few of the noble families; used also for making coffins. Tambourissa parvifolia, Baker, and other species of Tambourissa.. [1.2]

Explications en français

6arbre dont le bois résiste au temps et à l'humidité; on en fait les cercueils des rois et des princes, la voûte et le plafond de leurs tombeaux. Tambourissa parvifolia, Baker. [1.3]
7Nom générique des tambourissa et arbres voisins de la famille des Monimiaceae ; les habitants des Mascareignes ont francisé ce nom malgache en "Tambour", "bois-tambour". Arbres à bois dur, odoriférant, fruits employés en teinture, couleur orange ; médicinaux ; décoction en gargarisme dans les angines difficiles à réduire (angine de Vincent) ; le même décocté est bu par les Malgaches et employé en lotion sur les lésions externes dans la syphilis secondaire..
8En Imerina, ce nom s'appliquait d'abord à Tambourissa rota Baker, considéré comme sacré : son bois servait à faire les cerceuils des grands dignitaires du royaume. Nous avons relevé sa présence dans beaucoup de propriétés aménagées avant l'époque coloniale, notamment à Tsarasaotra, l'ancienne résidence d'été du Premier Ministre Rainilaiarivony (Boiteau 1255 in herb. Jard. Bot. Tananarive). On le donne aussi à Tambourissa trichophylla Baker, Tambourissa parvifolia Baker et Tambourissa purpurea (Tul.) A. DC.. [Merina]
9surtout Tambourissa trichophylla Baker et sa variété Tambourissa trichophylla var.thouvenotii (Danguy) Cavaco.. [Bezanozano]
10Tambourissa capuronii Cavaco, Tambourissa gracilis Perkins, Tambourissa religiosa (Tul.) A. DC., Tambourissa purpurea (Tul.) A. DC.. [Betsimisaraka]
11Tambourissa religiosa (Tul.) A. DC., Tambourissa purpurea (Tul.) A.DC. et aussi Hedycaryopsis madagascariensis Danguy (Monimiaceae).. [Tanala]
12Tambourissa amplifolia (Bojer ex Tul.) A. DC. (Monimiaceae). [Taifasy]
13Tambourissa castri-delphinii Cavaco. (Monimiaceae). [Tanosy]
14Tambourissa hildebrandtii Perkins. (Monimiaceae). [Betsileo]
15Tambourissa baronii Drake (Monimiaceae). [Sihanaka]
16Tambourissa elliptica (Tul.) A. DC., Tambourissa bathiei Cavaco, Tambourissa religiosa (Tul.) A. DC.. [Sakalava]
17Tambourissa nitida Danguy, Tambourissa capuronii Cavaco.. [Tankarana] [1.196]

Exemples

18 raha vita ny lafi-bato, apetraka ny ambora fisaka, tsy vata fa lafika [2.48]
19 Raha harena ka hanao fidorobok' ambora: raha tokana no tinapaka, rato no efa maniry [2.245#73]
20 Ny voan' ny Voara sy ny Amontana sy ny Aviary sy ny Aviavimbazaha sy ny ambora dia sikonosy [1.357#]

Vocabulaire

21 Botanique: arbre

Tous les mots composés

2225 combinaisons de ce mot

Nom scientifique