Entrée efitra
Partie du discours   nom
Définition malgache   Zavatra atao eo anelanelan' ny zavatra roa tiana ho voasaraka: Asio efitra ireo vara ao anaty iota ireo
¶ Ireo fizarazarana amin' ny trano iray voasaraky ny rindrina: Misy efitra dimy ny tranonay (ny fizarazarana amin' ny fitoeran-javatra toy ny lalimoara...dia atao hoe efitrefitra: Misy efitrefitra firy io lalimoara io?) [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   a partition ; a border or boundary [Hallanger 1973]
Traduction française   Cloison, séparation, ce que l'on met entre deux comme de la paille entre des bouteilles, un papier entre deux feuillets: Manify loatra ny efitra mampisaraka ny efitsika (La cloison qui sépare nos chambres est trop mince) ~ Asivy efitra ny tavoahangy, fandrao vaky (Mettez une séparation entre les bouteilles, de peur qu'elles ne se cassent) ~ Asivy efitra ireo taratasy ireo mba tsy hitangaro (Mettez une séparation entre ces papiers pour qu'ils ne se mêlent pas)
¶ Chambre, appartement, compartiment: Misy efitra telo ny tranoko (Il y a trois chambres ou appartements à ma maison) ~ Misy efitra dimy io lalimoara io (Il y a cinq compartiments dans cette armoire) [Abinal 1888]
   cloison, séparation [Hallanger 1974]
Dérivations  
Synonymes   efitse
Mots composés, titres, noms  
Citations  

Entrée efitra
Partie du discours   nom
Définition malgache   faritra [Antemoro] [Rakotosaona 1972]
   Tany foana tsy misy olona: Tana be efitra any Afrika. [Rajemisa 1985]
   tany karankaina tsy misy mponina [SLP: Voambolana]
Traduction anglaise   a desert, a wasteland [Hallanger 1973]
Traduction française   désert [Abinal 1888, Hallanger 1974, SLP: Voambolana]
Traduction française   pays inhabité ou peu habité: Betsaka ny tany efitra eto Madagasikara (Les pays inhabités sont nombreux à Madagascar [Abinal 1888]
   terre inhabitée [Hallanger 1974]
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  

Mis à jour le 2017/05/16