Entrée fahatelo (telo)
Partie du discours   adjectif
Définition malgache   Mitana ny laharana manaraka ny faharoa: [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction française   le troisième [Abinal 1888]
Mots composés, titres, noms  

Entrée fahatelo (telo)
Partie du discours   nom
Définition malgache   Halavan-drefy mitovy amin' ny refy telo [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction française   trois brasses [Abinal 1888]
Vocabulaire  

Entrée fahatelo (telo)
Partie du discours   nom
Traduction anglaise   an enemy, an antagonist, lit. the third. It gets its meaning (an enemy) from certain arrangements in the sikidy divination. Fahatelobe is also used. [Richardson 1885]
Traduction française   terme de Sikidy: ennemi, adversaire [Abinal 1888]
Vocabulaire  
Analogie   sikidy

Entrée fahatelo (telo)
Partie du discours   nom
Traduction anglaise   the third person in rank in a Sakalava principality. First, the Prince (zanak' andriana), second, the chief minister (manantany), and third, the deputy minister (fahatelo). [Richardson 1885]
Traduction française   ceux qui suivent le manantàny (premier ministre) dans l'ordre de noblesse chez les Sakalava. [Tankarana] [David 1952 (takila F)]

Entrée fahatelo (telo)
Partie du discours   nom
Définition malgache   (teny tranainy) Ny vavy, ny ao an-kohonana [Rajemisa 1985]

Mis à jour le 2017/03/10