| Explications en français |
6 nom de nombreux arbres de la famille des Sapotaceae).
7 Cette écorce de couleur rouge était la principale matière première pour la teinture des lambamena, linceuls de soie dont le nombre marquait l'honorabilité d'une famille.
8 Pour les vivants, la couleur rouge était réservée au Souverain et à la noblesse.
9 Aussi l'hodi-nato avait un grand prestige ; cette écorce devait figurer dans de nombreuses offrandes ; par exemple, c'était un des faditra (éléments indispensables à conjurer le sort) pour les personnes nées sous le signe d'alahamady (le Bélier).
[Merina, Betsimisaraka]
[1.196]
|
