Entrée lambiñana
Partie du discours   nom
Définition française   [Tankarana] rate [David 1952 (takila L)]
Vocabulaire  
Synonymes   arika ~ bakela ~ katry

Entrée lambinana
Partie du discours   nom
Définition française   (de lambinana : la rate hypertrophiée des enfants paludéens. Nom donné aux plantes qui entrent dans le traitement de ce syndrome). Ce sont généralement des Nuxia (Stilbaceae). Plus spécialement, suivant les dialectes :
¶  [Tsimihety, Sihanaka, Bezanozano, Merina, Sakalava, Betsileo, Tanala] -- Nuxia sphaerocephala (Baker) Baker, espèce de beaucoup la plus répandue.
¶  [Bezanozano] -- aussi Nuxia coriacea Soler. et Nuxia subcoriacea Jovet . (Stilbaceae)
¶  [Merina] -- aussi Nuxia terminalioides Baker (Stilbaceae)
¶  [Betsileo] -- surtout Nuxia oppositifolia (Hochst.) Benth. (Stilbaceae), espèce plus fréquente dans le Sud des hauts-plateaux. Les feuilles, amères, servent à préparer, en mélange avec d'autres espèces, un remède contre l'hypertrophie splénique des enfants atteints de malaria, surtout lorsque ce syndrome est associé à de la malnutrition infantile, cas très fréquent. Le ventre énorme par rapport au reste du corps généralement très maigre, s'appelle atodintazo : littéralement « l'oeuf de la fièvre ». C'est dans ce cas surtout que le traitement au lambinana donne de bons effets, d'après les empiriques, à condition qu'il soit associé à une amélioration de l'alimentation. Feuilles et écorces sont également employées à manufacturer les boissons alcooliques telles que certaines betsabetsa. Le bois, blanc mais résistant, est employé, surtout pour les charpentes. Voir aussi valanirana. [Boiteau: Végétaux]
Vocabulaire  
Nom scientifique   Nuxia coriacea, Nuxia oppositifolia, Nuxia sphaerocephala, Nuxia subcoriacea, Nuxia terminalioides

Entrée lambinana
Partie du discours   nom
Définition malgache   Karazan-kazo fanaovan-trano na taozavatra [Rajemisa 1985]
Définition anglaise   a tree used in house-building, probably belongs to the order Loganiceae [Richardson 1885]
Définition française   arbre de construction [Abinal 1888]
Exemples   ny lambinana — filanjana ny maty no fomba ny; [Callet: Tantara, page 58]
Vocabulaire  

Entrée lambinana
Partie du discours   nom
Définition anglaise   [Sihanaka] a plant, the leaves of which are used in the manufacture of native rum [Richardson 1885]
Vocabulaire  

Entrée lambinana
Partie du discours   nom
Définition française   (peut être un nom d'origine différente ; déformation de lembenana : qu'on respecte par crainte, comme dans l'expression maneky lembenana ). Nom donné à des arbres toxiques appartenant au genre Vitex (Lamiaceae). Notamment :
¶  [Sakalava] -- Vitex beraviensis Vatke. (Lamiaceae).
¶  [Betsileo] -- Vitex betsiliensis Humbert (Lamiaceae). (réf. Boiteau, Herb. Jard. Bot. Tananarive 145). Ils se distinguent aisément des Nuxia par leurs feuilles Asteracées à 3-5 folioles palmées.
¶  [Betsimisaraka, Tanala] -- Nuxia verticillata Lam. (Stilbaceae). [Boiteau: Végétaux]
Vocabulaire  
Nom scientifique   Nuxia verticillata, Vitex beraviensis, Vitex betsiliensis

Mis à jour le 2017/12/23