Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : lasa

lasa

Partie du discours

adjectif

Définition malgache

Miainga, mandeha: Lasa anikeheo i Dada ~ Manisa telo aho dia lasa
¶ Milefa, mandositra, tsy tana: Tapaka ny fatorany ka lasa ilay alika
¶ Entina: Lasany ilay bokinao teto ambony latabatra
¶ Vidina: Aiza hovidiko iry satroka iry -- Efa lasan' olona io, tompoko ~ Lasako dimampolo itỳ amalona itỳ
¶ Angalarina, faohina: Lasan' ny sasany halina ny kisoanay
¶ Tsy eo intsony: Zavatra efa lasana izany ka tsy tokony hofohazina intsony
¶ Lany andro: Efa lasa izany lamody izany
¶ Maty: Lasa halina tamin' ny iray Rakoto
¶ Manomboka milalao: Lasa aho
Mitovy hevitra: dila ~ nadio ny rano nitana ~ nandao ~ nanifi-drano ~ niala ~ nidify ~ niendaka ~ nihataka ~ nirintona ~ nisava ~ nisinda ~ nisintaka ~ nisintona ~ ny lalana mody no nasiany olona [Rajemisa 1985]

Traduction française

qui part, qui est parti, qui s'en va, qui s'en est allé, qui commence ou a commencé à ajouter, qui s'est échappé: Veloma, fa lasa aho (Adieu, je m'en vais, je part) ~ Lasan-davitra izy (Il est allé au loin) ~ Lasa taon' itsy izy (Il est parti l'année dernière) ~ Mameleza, fa lasa ny azy (Jouez, car il a commencé) ~ Lasa aho (Je commence à jouer, je joue) ~ Tapaka ny fatorana, ka lasa tampoka izy (Les liens se sont cassés, et il s'est vite échappé)
¶ pris, emporté, volé, acheté: Lasako ny bokinao tao ambony latabatra (J'ai pris votre livre qui était sur la table) ~ Moa lasa any aminareo ny sininay? (Auriez-vous pris notre cruche chez vous?) ~ Lasan'ny sasany halina ny ombinay (On a volé nos boeufs la nuit dernière) ~ Lasako iraimbilanja ity satroka ity (J'ai acheté ce chapeau un franc)
¶ qui a fait son temps, passé, mort: Efa lasa izany lamody izany (Cette mode a fait son temps) ~ Tonga taty tamin'ny taona lasa izy (Il est venu ici l'année dernière) [Abinal 1888]

Dérivations

ahalasanana, fahalasanana, mahalasa

Morphologie

Simple		Suffixée		Impératif
lasa lasako lasanao lasany lasanay lasantsika lasanareo lasan' lasam-		-dasa -dasako -dasanao -dasany -dasanay -dasantsika -dasanareo -dasan' -dasam-		lasana

Synonymes

lasana

Mots composés, titres, noms

lasa ambiroa

ririnin-dasa tsy tsaroana

Exemples

1	Malahelo vady lasan-davitra [Dahle: Angano, page 214]
2	Dia lasan' izy roa lahy ny tanimbary. [Rabezandrina: Ikotofetsy, page 32]
3	izay no olonay lasanareo any andafy, koa tsy aterinareo fa tananareo any ihany [Razoharinoro: Soratra, page 55]
4	Taon-dasa, tsy tsaroana tokoa ny an' i Datoa [FOFAFIPE: Haivola, page 50]

Citations

Proverbes contenant le mot lasa