Entrée mahaleo (leo)
Partie du discours   verbe actif
Définition malgache   manan-kery hahatohitra, afakahandresy: Tsy mahaleo azy aho ka hany heriko mangina
¶ mahavita, afaka hisahana, hikarakara: Mahaleo tsara ny fitondrana ny ankizy ilay mpampianatra vaovao
¶ mahatanty, mahazaka: Olona tsy mba mahaleo ny esoeso sy ny fanarabiana izy [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   to equal, to match, to parallel, to manage [Richardson 1885]
Traduction française   avoir assez de force pour vaincre, pour résister, pour exécuter. Tsy mahaleo azy hianao (Vous ne sauriez l'emporter sur lui) ~ Mahaleo tsara ny fitondrana ireo ankizy kamboty ireo izy (Il est dévoué pour s'occuper de ces orphelins) ~ Mahaleo ny fahoriana izy (Il sait supporter le malheur) [Abinal 1888]
Traduction anglaise   to be able to support; to be able to overcome [Hallanger 1973]
Traduction française   être capable de vaincre; être capable de supporter [Hallanger 1974]
Exemples  
1Ny voky tsy mahaleo ny tsaroana! [Rahajarizafy: Filozofia, page 140]
2Mamely mafy azy aho, ka tsy mahaleo izy; [Baiboly: 23.18.38]
3Tsy zaza miankina fa lehilahy mahaleo-tena no tiany. [Rabemolaly: Fary, page 165]
Morphologie  
mahaleo
nahaleo
hahaleo
mahaleova
Mots composés, titres, noms  
Citations  

Entrée Mahaleo (leo)
Partie du discours   nom propre (anthroponyme) [liste]
Traduction anglaise   music band formed in 1972 by seven musicians: Dama, Dadah, Bekoto, Fafa, Nono, Charles, Raoul. [3.1]
Vocabulaire  
Ouvrages littéraires   Mahaleo: Mihodinkodina
Web   Mahaleo: un film de Paes et Rajaonarivelo (http://www.mahaleo.com/)
Illustrations  

Mis à jour le 2017/09/05