|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | |
maharenina (renina) |
| Partie du discours | adjectif | |
| Définition malgache | Mahatonga harenina ¶ Teny entina mandidy mba hangina tsy hitabataba: Maharenina, rankizy a! (maharenina ny saina ny tabataba ataonareo ka aoka izay! ) [Rajemisa 1985] | |
| Traduction anglaise | deafening [Hallanger 1973] | |
| Traduction française | qui rend sourd, qui fait un vacarme assourdissant ¶ ennuyeux, importun ¶ Ce mot sert aussi d'impératif et signifie : Tais-toi (parce que tu assourdis) [Abinal 1888] | |
| assourdissant [Hallanger 1974] | ||
| silence! [Rajaonarimanana 1995] | ||
| Exemples | Nisafotofoto tamin' izay ny zava-boahary, fa injany ny fisiokan' ny fanitso nentin' ny rivotra sy ny fidaboky ny trano nianjera no toy ny kotro-baratra akaiky, tsy manam-pijanonana sady mitovy tantana maharenina. [Andriamalala: Zazavavindrano, page 134] | |
| Mis à jour le 2015/10/24 |
|