Entrée manatitra (atitra)
Partie du discours   verbe actif
Définition malgache   Manolotra, manome zavatra ho an' olona: [...]
¶ Mitondra miverina, mamerina: Mahagaga [...]
¶ Miara-dalana amin' olona avy amin' ny to [...]
¶ Manao veloma mpandeha any amin' ny toera [...]
¶ Miaraka amin' ny mpanambady ka mametraka [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   to present, to convey, to send, to return. [Richardson 1885]
   to present, to convey [Hallanger 1973]
Traduction française   présenter, offrir, conduire, escorter, porter, apporter, rendre: Avy manatitra voaloboka ho anareo aho (Je viens vous offrir des raisins) ~ Nanatitra ny vahiny tao an-tranom-bahiny izy (Il a conduit l'étranger à l'hôtel) ~ Nisy miaramila nanatitra azy (Des soldats l'ont escorté) ~ Nanatitra entana tany Toamasina izy (Il a porté des paquets à Tamatave) ~ Tsy mbola nanatitra ny bokiko izy (Il ne m'a pas encore rendu mon livre) [Abinal 1888]
   présenter, offrir, apporter; livrer [Hallanger 1974]
Morphologie  
manatitra
nanatitra
hanatitra
manatera
Citations  

Mis à jour le 2012/02/29