Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : mikasika

mikasika (kasika)

Partie du discours

verbe actif

Définition malgache

Mampandalo ny tanana eo ambony: Aza mikasika io marary hoditra io
¶ Misafosafo, mandalo eo amin' ny...: Nikasika ny tendron' orony ny vato
¶ Tonga: Efa nikasika ny faritanin' ny Sakalava izahay vao nahazo aina
¶ Miraharaha, mandray anjara amin' ny...: Soa ihany fa tsy nikasika io raharaha io aho
¶ Momba: Mikasika ny politika ankapobeny ny resaka nataonay [Rajemisa 1985]

Traduction française

toucher: Aza mikasika ahy (Ne me touchez pas) ~ Aza mikasika ny tsy fikasika (Ne touchez pas ce qu'on ne doit pas toucher)
¶ effleurer: Nikasika ny ravin-tsofiny ny bala (La balle effleura son oreille)
¶ atteindre: Efa nikasika ny tanin' ny Betsileo izahay vao niverina (Lorsque nous eûmes atteint le pays des Betsileos, nous revinmes)
¶ s'occuper, se mêler: Aza mikasika izany raharaha izany (Ne vous occupez pas de cette affaire) ~ Aza mikasika ny tsy fikasika (Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas, de ce que vous ne savez pas)
¶ concerner: Mikasika ny fivavahana (Cela concerne la religion)
¶ regarder: Mikasika anao izany raharaha izany (Cette affaire vous regarde)
¶ fréquenter [Abinal 1888]

toucher [Hallanger 1974, Rajaonarimanana 1995]

toucher en passant
¶ mentionner en parlant ou en écrivant [Hallanger 1974]

Morphologie

Présent		Passé		Futur		Impératif
mikasika		nikasika		hikasika		mikasiha

Exemples

1	Aza matahotra foana anefa hianao, fa raha misy mikasika anao, raha tsy ny aiko no lasa, na dia hisy ra hakitrokely aza, tsy miraika aho. [Rajohanesa: Kintana]
2	Marina fa tsy nikasika ny mponina rehetra izany. [Andraina: Mitaraina, page 247]
3	tsy mahazo mikasika ny faty, na ray, na reny, na vady, na zanaka: raha maty dis tsy mahazo mikasika azy [Callet: Tantara, page 174]

Citations

Proverbes contenant le mot mikasika