Entrée rotra
Partie du discours   nom
Définition malgache   Hazo lehibe fahita saika hatraiza hatraiza, fa indrindra manaraka ny moron' ny renirano; maro ny ilana ny rotra: ny voany, mena antitra, somary boribory lavalava dia anisan' ny voankazo maro mpitia na dia somary maisamaisatra kely aza; ny hazony kosa dia hanaovana hazon-trano, fa indrindra hazon-tsarety sy foiben-kodiarana (Myrtacees eugenia) [Rajemisa 1985]
Traduction française   l'acajou rougeâtre [Abinal 1888]
   nom de divers arbres, Eugenia sp., ou Sisygium sp., famille des Myrtacées. Lié au destin astrologique Alahomaly. Entre dans des charmes visant à obtenir ce que l'on désire (richesses, femme, amitié) (fradrorotana, ody viavy), ou fixant un conjoint dans son foyer (fandreketana). Protecteur, il arrête les armées ennemies (fanoñy tafika), est employé dans les charmes de la fondation du village (toñy). Soigne la dysenterie. [Tanala] [Beaujard 1998]
Exemples   rotra, angalana fakandrotra ny atsinanana, sy fantsinakolaby ny atsinanana, ary lavenonavatovelona, ary asai' ny mpisikidy alam-paditra vatomaly sy zava-maty foana ny marary; [Callet: Tantara, page 110]
Nom scientifique   Myrtacees eugenia, Sisygium
Vocabulaire  
Synonymes   rotse

Entrée rotra
Partie du discours   nom
Traduction anglaise   ... Fruit a small to large fleshy indehiscent drupe, obliquely attached and laterally elongate, apex rounded, dark purple to black, incompletely surrounded at the base by the accrescent, fleshy, lateral, red appendage [Schatz: Flora]
Exemples   Rahefa fotoanan' ny manga, na rotra, na goavy, naka an-karona nentina nody izahay. [Andraina: Mitaraina, page 10]
Nom scientifique   Apodytes dimidiata
Vocabulaire  
Synonymes   apelabemainty ~ ditsaky ~ fotatrala

Mis à jour le 2014/03/14