Entrée safotra
Partie du discours   adjectif
Définition malgache   Rendrika ao anaty...; tototra ao anaty.. [...]
¶ Feno, rakotra, tototra, henika: Safot [...]
¶ Safokenatra izy namakivaky ireo olona ma [...]
¶ Tsy mahatsiaro tena na very saina noho n [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   flooded; confused; overcome or faint [Hallanger 1973]
Traduction française   submergé, inondé: Safotra ny tanimbarinay (Notre rizière est submergée)
¶ couvert, enduit: Safotry ny menaka ny lohany (Sa tête est enduite de trop de graisse)
¶ couvert de honte: Safotry ny henatra izy (Il est couvert de honte)
¶ accablé: Safotry ny alahelo izy (Il est accablé de tristesse)
¶ comblé: Safotry ny hafaliana izy (Il est comblé de joie)
¶ interdit: Nony vao noteneniko izy dia safotra foana teo (À peine l'eus-je réprimandé qu'il fut tout interdit)
¶ qui a la tête lourde et étourdie: Safotra be ihany izy noho ny herin' ny tazo (Il est tout étourdi par une forte fièvre) [Abinal 1888]
   inondé
¶ confus
¶ qui s'évanouit [Hallanger 1974]
Exemples   niantsamboatra sy nihiaka tokana Rasoa nitairan' izy rehetra ho safotra. [Rakotonandrasana: Tantsaha]
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  

Mis à jour le 2013/12/10