Proverbes : alalana

Proverbe1144 Aza manao tafika aloha ka alalana no aoriana. [Veyrières 1913 #413]
Traduction française Si vous voulez éviter la guerre ne faites pas passer le combat avant le parlementaire. [Veyrières 1913 #413]
Interprétation française Proverbe analogue au français : mettre la charrue avant les boeufs. [Veyrières 1913]

Proverbe6721 Tafita aloha, alalan’ ny aoriana. [Veyrières 1913 #3431, Cousins 1871 #2953, Rinara 1974, Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Raha tafita aloha ny tena, narovan' ny avy aoriana no nahavitana izany. [Rajemisa 1985]
Traduction française Celui qui a passé le gué le premier, sert d' entremetteur pour ceux qui viennent après. [Veyrières 1913 #3431]
Interprétation française Il en est de même pour les affaires difficiles. [Veyrières 1913 #3431]

Index