Proverbes : amiana

Proverbe3144 Lehibe foana, toa amiana. [Cousins 1871 #1352]
Lehibe foana toa amiana , fa raha iankinana mahaboka. [Rinara 1974 #1770]
Lehibe foana toy ny amiana . [Veyrières 1913 #1639, Houlder 1895]
Lehibe tsy azo iankinana ohatra ny amiana . [Rinara 1974]
Lehibe tsy azo iankinana tahaky ny amiana . [Veyrières 1913]
Lehibe tsy azo ifampikasohana ohatra ny amiana . [Rinara 1974]
Traduction française Grande taille mais bon à rien, comme l' arbre à feuilles piquantes qu'on nomme amiana. [Veyrières 1913 #1639]
Grand, mais sans utilité, comme l' "amiana" . [Houlder 1895]
Grand sur qui on ne peut ni s' appuyer ni compter, comme l' arbre à feuilles piquantes qu' on nomme amiana. [Veyrières 1913 #1641]
Interprétation française L' "amiana" est un arbre à feuilles piquantes comme des orties et à bois spongieux. [Houlder 1895]
Se disait de ceux qui ne rendent pas service : grand et sans utilité. [Veyrières 1913 #1641]
Se disait des propres à rien. [Veyrières 1913 #1639]

Index