Proverbes : anambadiana

Proverbe381 Anambadiana ho namana ; iterahan-ko dimby. [Cousins 1871]
Anambadiana ho namana ; iterahan-ko solofo. [Cousins 1871]
Anambadian- ko namana , iterahan-ko dimby . [Houlder 1895 #1739, Veyrières 1913 #1171]
Anambadian- ko namana , iterahan-ko solofo. [Veyrières 1913 #1171]
Anambadian- ko namana , ny iterahan-ko dimby . [Rinara 1974 #197]
Traduction française C' est pour avoir un compagnon, un autre soi-même qu' on se marie ; c' est pour avoir des héritiers qu' on engendre. [Veyrières 1913 #1171]
On se marie pour avoir une compagne (pu un compagnon), et on a des enfants pour avoir des successeurs. [Houlder 1895 #1739]
Interprétation française Ces paroles se disaient à l'occasion d' un mariage; on les répétait toutes les fois qu' il s' agissait de mettre d' accord les époux. [Veyrières 1913 #1171]

Proverbe382 Anambadian- kiadanana. [Rinara 1974 #196]

Index