Proverbes : antsakana

Proverbe3175 Loaka an-davany, loaka an-tsakany . [Veyrières 1913 #3259]
Loaka an-tsakany , tanteraka an-davany. [Houlder 1895 #2185]
Tanteraka an-davany, tanteraka an-tsakany . [Veyrières 1913 #3305]
Traduction française Percé dans le sens de la longueur et dans le sens de la largeur. [Veyrières 1913 #3305]
Percé dans le sens de la longueur, percé dans le sens de la largeur. [Veyrières 1913 #3259]
Percé dans toute sa largeur et dans toute sa longueur. [Houlder 1895]
Interprétation française C. à. d. parfait sous tous les rapports. [Houlder 1895]
Expression pour signifier la perfection sous tous les rapports. [Veyrières 1913 #3259]
Parfait sous tous les rapports. [Veyrières 1913 #3305]

Proverbe4421 Mitomboa tanana , mitomboa tongotra , mitomboa an-tsakany , mitomboa an-davany. [Veyrières 1913 #4150]
Traduction française Croissez aux mains et aux pieds, en largeur et en longueur, que tout vous réussisse. [Veyrières 1913 #4150]
Interprétation française Souhait fait par le marchand à celui qui lui achetait un esclave ou un animal. [Veyrières 1913 #4150]

Index