Proverbes : antsikely

Proverbe618 Antsikely be zarana . [Veyrières 1913 #6341]
Traduction française Le têtu est comme le couteau court et bien emmanché. [Veyrières 1913 #6341]
Interprétation française Se disait des gens de peu d' esprit et têtus. [Veyrières 1913 #6341]

Proverbe1464 Aza mitompo teny fantatra , toa antsy kely be zarana . [Houlder 1895 #845]
Mitompo teny fantatra tahaka ny antsikely be zarana . [Rinara 1974 #2471]
Mitompo teny fantatra toa antsikely be zarana . [Veyrières 1913 #6368]
Mitompo-teny fantatra , toy ny antsikely be zarana . [Cousins 1871 #1880]
Traduction française Entêté comme un petit couteau bien emmanché. [Veyrières 1913 #6368]
Ne vous obstinez pas dans votre opinion comme un petit couteau à grand manche. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des gens de peu de portée, mais de beaucoup de paroles et obstinés. [Veyrières 1913 #6368]

Index