Proverbes : atodibe

Proverbe748 Atodibe , ka raha tsy loza , harena . [Veyrières 1913 #5747]
Traduction française Oeuf d' une grosseur extraordinaire : si ce n' est pas un signe de malheur, c' est un présage de bon augure et de richesses. [Veyrières 1913]
Interprétation française Tout phénomène attirait l' attention superstitieuse des Malgaches. Ce proverbe se disait aussi des grandes entreprises, où bénéfices et pertes pouvaient être importants. [Veyrières 1913 #5747]

Proverbe749 Atodibe no foy . [Veyrières 1913 #5748]
Traduction française Un gros oeuf est éclos. [Veyrières 1913]
Interprétation française C' était un présage aux yeux des Malgaches. [Veyrières 1913 #5748]

Index