Entrée foy
Partie du discours   participe
Définition malgache   ilaozana, ialana [Antesaka] [Rakotosaona 1972]
   Omena an-tsitrapo: Foiko ho anao iny [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   abandoned, given up [Richardson 1885, Hallanger 1973]
   forsaken, deserted, despaired of. [Richardson 1885]
Traduction française   abandonné [Hallanger 1974, Rajaonarimanana 1995, Deschamps 1936]
Exemples   ho velona ny fanjakana tsy ho foy ny razana [Callet: Tantara]
Ny fahamarinako dia hazoniko mafy ka tsy ho foiko [Baiboly: 22.27.6]
Dérivations  
Morphologie  
foy
foiko
foinao
foiny
fointsika
foinay
foinareo
foin'
foin-
foim-
foy
foiko
foinao
foiny
fointsika
foinay
foinareo
foin'
foin-
foim-
ho foy
ho foiko
ho foinao
ho foiny
ho fointsika
ho foinay
ho foinareo
ho foin'
ho foin-
ho foim-
Mots composés, titres, noms  

Entrée foy
Partie du discours   adjectif
Définition malgache   Enti-milaza ny voronkely mivoaka avy ao [...]
¶ Vaky, potsika (vay): Efa ho foy io va [...]
¶ Mivoaka ny vava, mivoaka: Ny teny ato [...]
¶ Famotsehana ny hao na ny parasy amin' ny [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   hatched
¶ suppurated, drawn out, evacuated; burst out, as a shout
¶ secret conversation becoming known [Richardson 1885]
Traduction française   éclos [Abinal 1888, Deschamps 1936]
   percé [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995]
   divulgué [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995]
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  

Entrée foy
Partie du discours   verbe passif
Traduction française   qui ose [Antesaka] [Deschamps 1936]

Mis à jour le 2017/03/26