Index

Proverbes : lasam-bodiondry

Proverbe Mahasadaika ohatra ny mitari-bady tsy lasam-bodiondry. [Rinara 1974]
Mijokojoko ohatra ny mitari-bady tsy lasam-bodiondry. [Cousins 1871, Rinara 1974]
Mitari-bady tsy lasam-bodiondry. [Veyrières 1913 #1210, Houlder 1895]
Traduction française Emmener une femme sans avoir payé le "vodiondry" . [Houlder 1895]
Prendre une femme sans payer le vodiondry ou derrière de mouton. [Veyrières 1913]
Interprétation française C. à d. sans l'avoir épousée légalement au point de vue malgache d'avant la conquête. Le futur devait faire aux parents de l' épouse un présent en argent le jour du mariage, et c' est ce présent qui, aux yeux de tous, rendait le mariage légal. Ce présent s' appelle "vodiondry" ou derrière de mouton, car à l' origine c' était ce présent en nature qui se donnait. [Houlder 1895]
Il n' y avait pas de mariage légal sans cette formalité. [Veyrières 1913]

Proverbe Tsy kivy tsy ketraka, hoatry ny mpitari-bady tsy lasam-bodiondry. [Veyrières 1913 #1241]
Tsy kivy tsy mijokojoko, hoatry ny mpitari-bady tsy lasam-bodiondry. [Veyrières 1913]
Traduction française Qui n' a nulle honte, nulle vergogne, comme celui qui prend une femme sans offrir à ses parents le derrière de mouton que la coutume exige pour qu' il y ait mariage. [Veyrières 1913 #1241]
Interprétation française Se disait des mauvais sujets. [Veyrières 1913 #6717]

Index