Index

Proverbes : mahalena

Proverbe Kolokolo natao tsy ho vary, erikerika natao tsy hahalena : ny kely mba hevero ihany. [Rinara 1974 #1660]

Proverbe Trano atsimo sy avaratra: izay tsy mahalena ialofana. [Cousins 1871 #3266]
Trano atsimo sy avaratra ka izay tsy mahalena hialofana. [Rinara 1974, Rajemisa 1985]
Trano atsimo sy avaratra: ka izay tsy mahalena ialofana. [Houlder 1895 #268]
Interprétation malgache Enti-milaza ny fifanampian' ny mpifanolobody rindrina. [Rajemisa 1985]
Traduction française Une maison au sud et une au nord (rapprochées l' une de l' autre); on s' abrite sous celle qui ne coule pas. [Houlder 1895]

Index