Index

Proverbes : mampivandravandra

Proverbe Nahoana no nalain-kanirina ka vao mampivandravandra ? [Veyrières 1913]
Nahoana no nalain-kanirina ka vao nampivandravandra? [Houlder 1895]
Nahoana no nalain-kanirina vao nampivandravandra ? [Rinara 1974 #2705, Cousins 1871]
Nahoana no natao hanirina ka vao mampivandravandra ? [Veyrières 1913]
Nalain-kanirina, ka vao nampivandravandra. [Cousins 1871 #2075]
Nalain-kanirina vao nampivandravandra. [Nicol 1935 #368]
Traduction française On l’avait appelé pour fermer les yeux, et voilà qu’il les écarquille. [Nicol 1935 #368]
Pourquoi, appelé pour fermer les yeux d' un mourant, les faites-vous écarquiller davantage ? [Veyrières 1913 #3428]
Interprétation française Proverbe souvent cité pour marquer qu' une chose est faite à rebours, qu' on a fait le contraire de ce qu'il aurait fallu faire. [Houlder 1895]
Se disait d'un médiateur qui embrouille les affaires au lieu de les arranger, et de tous ceux qui appelés à l' aide, ne faisaient qu' aggraver la situation. [Veyrières 1913 #3428]

Proverbe Nandrasan-kanirina vao nampivandravandra. [Rajemisa 1985]
Nandrasan-kanirina vao nampivandravandra ny maty. [Rinara 1974 #2747]
Interprétation malgache Enti-milaza olona nantenain-kanasoa na hanamboatra toe-javatra nefa vao mainka koa nanimba. [Rajemisa 1985]

Proverbe Nizara kely ka nampivandravandra ny sasany. [Rinara 1974 #2801]

Index