Index

Proverbes : manantsody

Proverbe Aza hitsahinao re ny lambako, fa ny manantsody manira no tsy afak. [Houlder 1895 #794, Cousins 1871 #386, Veyrières 1913, Rinara 1974]
Aza tontaina ny lamba, fa ny manantsody manira no tsy afaka. [Cousins 1871 #718]
Aza tontainao re ny lambako fa ny manantsody manira no tsy afak. [Rinara 1974 #55]
Traduction française Ne foulez pas aux pieds mon lamba, car il m' est pénible de dévider et de filer. [Veyrières 1913]
Ne marchez pas sur mon lamba, car il n' est pas facile d' en tisser un autre. [Houlder 1895 #794]
Interprétation française Ne me faites pas tort, car ce n' est pas vous qui viendrez ensuite m' aider à travailler pour réparer. [Veyrières 1913 #3658]

Proverbe Manantsody manira : manana ny maso ahitana ny kambana sy hanohizana ny maito. [Rinara 1974 #1981]
Manantsody manira : manana ny maso hahitana ny kambana sy hanohizana ny maito. [Veyrières 1913 #6188, Cousins 1871 #1524]
Traduction française Dévider et filer : on a des yeux pour voir ce qui est double et pour nouer ce qui est rompu. [Veyrières 1913 #6188]
Interprétation française Se disait des gens habiles. [Veyrières 1913 #6188]

Proverbe Raha mahita ny manantsody dia ta-hanira. [Houlder 1895 #2303, Cousins 1871 #2678]
Raha mahita ny manantsody, ny manantsody dia te-hanira. [Rinara 1974 #232]

Index