Index

Proverbes : mandrasa

Proverbe Mpiasabe mahay mandrasa ka ny matavy no mby an-kitapo mialoha. [Rinara 1974 #2612]
Mpiasabe mahay mandrasa, ka ny matavy no mby ao an-kitapo aloha. [Veyrières 1913 #3208, Cousins 1871 #1979]
Traduction française C' est un homme simple qui sait partager la viande : il commence par mettre les bons morceaux de viande dans son sac. [Veyrières 1913 #3208]
Interprétation française Se disait des gens qui sous des dehors simples, sont rusés. [Veyrières 1913 #3208]

Proverbe Na mahay mandrasa aza hianao, ny hoditra tsy ampombaina atiny. [Rinara 1974 #178]
Na mahay mandrasa aza hianao, ny hoditra tsy azo ampombaina atiny. [Houlder 1895 #641]
Na mahay mandrasa aza, ny hoditra tsy azo am-pombaina atiny. [Veyrières 1913 #4541, Cousins 1871 #2008]
Traduction française Bien que vous sachiez bien découper vous ne pouvez pas ne mettre que le foie avec la peau (puisque le foie n' y adhère pas). [Houlder 1895]
On a beau savoir bien découper, la peau ne peut pas être mise avec le foie. [Veyrières 1913 #4541]
Interprétation française C. à. d. vous ne pouvez pas faire l' impossible pour donner aux autres moins que ce qui leur revient et avoir ainsi davantage pour vous. [Houlder 1895]
L' habileté a des limites. [Veyrières 1913 #4541]

Index