Index

Proverbes : manitatra

Proverbe Fanafody apetraka amin' ny drindran' Ingilo, atao hampanaritra vao manitatra. [Veyrières 1913 #3246]
Traduction française C' est comme le remède mis sur l' ulcère d' Ingilo : cela ne fait qu'augmenter la plaie. [Veyrières 1913]
Interprétation française Se disait de ceux qui embrouillaient les affaires au lieu de les arranger. [Veyrières 1913 #3246]

Proverbe Manita-draharaha toy ny sima misioka. [Veyrières 1913 #2620, Houlder 1895]
Manitatra ohatra ny sima misioka. [Rinara 1974]
Traduction française Augmenter son mal (litt. son travail) comme un bec-de-lièvre qui siffle. [Houlder 1895 #2083]
Augmenter son mal ou son travail, comme un bec-de-lièvre qui siffle. [Veyrières 1913 #2620]

Index