Index

Proverbes : mantsina

Proverbe Aza mantsina voaray, ohatra ny kongona. [Cousins 1871]
Aza mantsina voaray toa kongona. [Rinara 1974 #700]

Proverbe Foza mantsina an-karona : ny iraika manamaimbo ny maro. [Samson 1965 #F45]

Proverbe Kibo velon-tompo : tsy mantsina. [Samson 1965 #K17]

Proverbe Mitsanga-mitoetra tahaka ny akoho mantsina atody. [Rinara 1974 #2499]
Mivoaka sy midi-matetika tahaka ny akoho mantsina atody. [Rinara 1974 #2525]
Mivoaka sy midi-matetika, toy ny akoho mantsina atody. [Cousins 1871 #1923]
Mivoaka sy midi-matetika toy ny akoho mantsin' atody. [Houlder 1895 #1005]
Mivoaka sy miditra matetika toy ny akoho mantsina atody. [Veyrières 1913 #3044]
Traduction française Les libertins et les scandaleux qui ne font que sortir et rentrer et portent la mauvaise odeur de leur conduite, sont comme la poule qui ne peut plus couver parce que les oeufs sont gâtés et qui porte la mauvaise odeur des oeufs pourris. [Veyrières 1913]
Qui ne fait qu' entrer et sortir comme une poule (couveuse) dont les œufs sont pourris. [Houlder 1895 #1005]

Index