Index

Proverbes : maroroka

Proverbe Aza manao sain-jaza maroroka. [Houlder 1895 #1731]
Traduction française N' ayez pas l' esprit (ou les idées) d' un enfant qui pousse trop vite. [Houlder 1895]
Interprétation française Il est grand de corps, mais n' a que peu de cervelle. [Houlder 1895]

Proverbe Voatavo an-doha voanjo : volavolain-tsy maroroka. [Veyrières 1913 #3782, Rinara 1974 #4997, Cousins 1871 #3711]
Traduction française Citrouilles au-dessus d' une plantation d' arachides : elles sont bien soignées, mais n' ont pas une croissance belle et rapide. [Veyrières 1913 #3782]
Interprétation française Se disait de ce qui ne répond pas aux soins et dépenses. [Veyrières 1913 #3782]

Index