Index

Proverbes : miantranoa

Proverbe Aza mandalo tana-misy havana, fa miantranoa. [Veyrières 1913 #1138]
Aza mandalo tanà-misy havana. [Rinara 1974 #654, Cousins 1871 #562]
Aza mandalo tanàna misy havana. [Houlder 1895]
Tsy mety ny mandalo tana-misy havana. [Veyrières 1913 #1138]
Traduction française Ne passez pas (sans vous y arrêter) près de la maison d' un ami. [Houlder 1895 #207]
Ne traversez pas le village où vous avez des parents sans leur faire l'honneur d' une visite. [Veyrières 1913 #1138]
Interprétation française Il ne faut pas oublier les parents et les amis ; les Malgaches étaient visiteurs et hospitaliers. [Veyrières 1913 #1138]

Index