Index

Proverbes : mifampiandry

Proverbe Boka mangala--boatavo : any an-kandemponana vao mifampiandry. [Rinara 1974 #912]
Boka nangala--boatavo: an-kandemponana no mifampiandry. [Houlder 1895 #2314]

Proverbe Ombimanga voatora-defona : any an-tsakalava no mifampiandry. [Rinara 1974 #3424]
Ombimanga voatora-defona: Antsakalava no mifampiandry. [Houlder 1895 #2149, Veyrières 1913 #675, Cousins 1871 #2570]
Traduction française Boeuf sauvage qui a reçu un coup de sagaie : il vous donne rendez-vous au pays des Sakalava. [Veyrières 1913]
Les bœufs sauvages qui reçoivent des coups de lance: c' est au pays des Sakalava qu' ils (s' enfuient et) se réunissent. [Houlder 1895]
Interprétation française Il y a à Madagascar des bœufs sauvages auxquels ont fait la chasse. Les Sakalava habitent les contrées qui se trouvent entre l'Emyrne et la côte Ouest. [Houlder 1895]
Se disait des grands qui échappaient à la répression, et aussi de ceux qui devant un blâme, s' éloignaient. Le pays des Sakalava était riche en boeufs sauvages. [Veyrières 1913]

Index