Entrée omby
Partie du discours   nom
Définition malgache   Biby lehibe ompiana, karazan' ny biby ma [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
   biby lehibe tariky ny misy taolantehezana, mandinika, miteraka sy mampinono ka iray hatrany ny zanany na dia mety hiteraka kambana aza; ... [Akademia 2005]
Traduction anglaise   an ox, a cow, cattle. Bos indicus, Var. [swa. Ngombe.] see ombe. [Richardson 1885]
   a cow, an ox; cattle [Hallanger 1973]
Traduction française   boeuf, l'espèce bovine
¶ grossier qui ne sait pas la politesse [Abinal 1888]
   boeuf [Rajemisa: Vakoka]
   boeuf, vache [Hallanger 1974]
Définition internationale   Bos indicus [3.1]
   bùe (lahy), vacca (vavy) [Profita 1969]
   Rind, Rinder: Mitrena ny omby (die Ri [...] [texte complet dans Bergenholtz 1991]
Exemples   Hay valan' omby tokoa no ao ary omby sivy no tsy maintsy havàhany sy havoakany hiraotra ahitra ery andrefam-bohitra [Rakotonandrasana: Tantsaha]
Ombiko ireo, nisy mpamosavy alika namoaka angamba ireo [Andraina: Mitaraina]
Rahefa tsy ampy ny volan' ialahy, amido amiko ny ombin-tsaretin' ialahy [Andraina: Mitaraina]
Ariary telo no nivarotako ny omby mifahiko (Jai vendu trente piastres le boeuf que j'avais engraissé) [Abinal 1888]
Nom scientifique   Bos indicus
Vocabulaire  
Dérivations  
Morphologie  
omby
ombiko
ombinao
ombiny
ombintsika
ombinay
ombinareo
ombin'
ombin-
ombim-
Synonymes   añombe ~ anomby ~ aombe ~ aomby ~ jaka ~ mbe ~ ombe
Mots composés, titres, noms  
Tableaux et planches   Robes des boeufs
Formes des cornes des boeufs
Citations  
Articles  
Toponymie   Noms des lieux comprenant le mot omby (25)
Ahitromby
Ambalanjanakomby
Ambalanomby
Ambalaomby
Ambararatanaomby
Ambatosariomby
  Ambohijanakomby
Ambohitromby
Antandrokombiteza
Antandrokomby
Beomby
Betainomby
  Kianjanomby
Maromby
Masiakombilahy
Masiakomby
Sahanomby
Sahaomby
  Trafonombikely
Trafonomby
Tsiafakomby
Tsiombivositra
Vavaomby
Vohitraomby
  Vohitromby
Bibliographie   Le Boeuf dans l' Ankaizina.
Madagascar: the zebu as guide through past and present
Web  
Scientific-web http://www.scientific-web.com/en/Biology/Animalia/Chordata/Mammalia/BosIndicus01.html
Zebu Nation http://www.raziasaid.com/standard/
Zebu Overseas Board http://www.zob-madagascar.org/
Illustrations  

Entrée omby
Partie du discours   adjectif
Définition malgache   Antonona, sahaza (ka samy azo ilazana az [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
   antonona, sahaza ka samy azo faritana amin'ny io na ny ampidirana na ny ampidirina: Tsy omby ny tongony ilay kiraro / Tsy omby an' ilay kiraro ny tongony [Akademia 2005]
   antonona [Sihanaka] [Rakotosaona 1972]
Traduction anglaise   sufficient, enough, competent, large, spacious, roomy, reaching to, arriving at. It is also used for mby [Richardson 1885]
Traduction française   suffisant, capable de contenir, qui contient; arrivé, rendu, entré dans: Omby olona roapolo ity trano ity (Cette maison peut contenir vingt personnes) ~ Tsy omby ny tongotro ireto kiraro ireto (Ces souliers sont trop petits pour mes pieds) ~ Nony omby tao an-trano izy... (Lorsqu'il fût arrivé à la maison...) [Abinal 1888]
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  
Citations  
Illustrations  

Entrée omby
Partie du discours   nom
Définition malgache   Trano ataon' ny bibindandy [Rajemisa 1985]
   trano ataon'ny bibin-dandy hisitrihany [Akademia 2005]
Traduction anglaise   [Richardson 1885]
Traduction française   action de faire le cocon, se dit des vers à soie [Abinal 1888]
Vocabulaire  
Dérivations  

Entrée omby
Partie du discours   nom
Définition malgache   sefo, lehibe [Sambo 2001]
Traduction française   chef, patron (le chef est fort comme un [...] [texte complet dans Sambo 2001]
Synonymes   alezy ~ baibony ~ kala be ~ kalaina ~ kapta ~ katraka ~ laibany ~ mpanana ~ ngetroka ~ nôb ~ pata ~ pakta

Mis à jour le 2015/03/03