Index

Proverbes : mikiraro

Proverbe Amboninjato niongana ve no mitsara adin' akoho, sa governora reraka no mikiraro fatambary ? [Veyrières 1913 #2482]
Traduction française Est-ce un centenier destitué pour qu' il juge un combat de coqs, ou un gouverneur ruiné pour qu' il mette à ses pieds une petite mesure de riz en guise de soulier? [Veyrières 1913 #2482]
Interprétation française Se disait des gens déchus et ruinés. [Veyrières 1913 #2482]

Proverbe Aza mikiraro ambony kitay, ka manao laniala am-pisoronan' afo. [Houlder 1895 #2152, Veyrières 1913 #2421]
Traduction française Ne mettez pas de souliers pour marcher dans l' herbe sèche et ne vous nettoyez pas les dents pour attiser le feu. [Veyrières 1913 #2421]
Ne mettez pas des souliers pour marcher sur l' herbe sèche, et ne vous nettoyez pas les dents pour attiser le feu. [Houlder 1895]
Interprétation française Cela ne vaut pas la peine. [Veyrières 1913 #2421]
Réservez vos atours pour des occasions qui en soient dignes. [Houlder 1895]

Proverbe Aza mikiraro ambony kitay na mihaingo amorom-pahitra. [Rinara 1974 #772]

Index