Index

Proverbes : milaoka

Proverbe Botry milaoka, ka tambavian-koman-kena. [Veyrières 1913 #1617, Houlder 1895]
Botry nilaoka ka tambavin-koman-kena. [Rinara 1974 #965]
Traduction française Nain qui mange de la viande avec du riz : cela n' empêche pas d' avoir la maladie des petits enfants. [Veyrières 1913 #1617]
Un nain qui mange de la viande avec son riz est quand même atteint d' une maladie des petits enfants. [Houlder 1895]
Interprétation française Parce qu' il reste chétif et rabougri. [Houlder 1895]

Proverbe Mpanan-karen-tsy milaoka: mitsahatra amy ny be efa lany. [Cousins 1871 #1961]
Mpanan-karen-tsy milaoka : mitsahatra amin' ny be efa lany. [Veyrières 1913 #4535]
Traduction française Riche qui mange son riz sec, sans aucun accompagnement : il s' en tient aux nombreux mets qu' il a autrefois mangés. [Veyrières 1913 #4535]
Interprétation française Se disait des avares ou des gens qui ont fait bonne chère autrefois. [Veyrières 1913 #4535]

Index