Index

Proverbes : milefona

Proverbe Any milefona omby, ary etý mively rano. [Cousins 1871 #264]
Any milefona omby hianao, ary atý mively rano. [Houlder 1895 #506]
Traduction française Là-bas vous tuez un bœuf avec une sagaie, ici vous frappez l' eau. [Houlder 1895]
Interprétation française Vous voulez suivre deux maîtres. L' action de transpercer un bœuf d' une lance et celle de frapper l'eau faisaient partie des cérémonies de la prestation du serment de délité aux souverains. [Houlder 1895]

Proverbe Any milefona omby, aty mamaky ampinga. [Rinara 1974 #313]

Index