Index

Proverbes : mitriatra

Proverbe Dian’ aombin’ a mpirahalahy : vaky fa tsy mitriatra. [Samson 1965 #D3]

Proverbe Mpirahalahy mizara dian' omby, ka tsy vaky fa mitriatra. [Houlder 1895 #1898]
Mpirahalahy mizara dian' omby, tsy vaky fa mitriatra. [Veyrières 1913 #55]
Toy ny mpirahalahy mizara dian' omby : tsy vaky fa mitriatra. [Rinara 1974 #4306, Cousins 1871 #3214]
Traduction française Ce sont des frères qui se partagent des traces de pieds de boeuf fendus, mais pas séparés complètement. [Veyrières 1913]
Des frères qui se partagent un troupeau de bœufs en marche: ces derniers ne sont pas dispersés, ils ont été séparés (litt. fendus). [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des partages de biens entre frères : ils se faisaient avec âpreté mais sans rompre le lien de famille. [Veyrières 1913 #55]

Proverbe Ny vao mangarahara ho vaky aza hita, ka indrindra fa ny efa mitriatra. [Veyrières 1913 #4802, Cousins 1871 #2466]
Ny vao mangarahara ho vaky aza hita, koa mainka fa ny efa mitriatra. [Rinara 1974 #3355]
Traduction française Ce qui est transparent et prêt à se déchirer est visible, à plus forte raison ce qui est déjà déchiré. [Veyrières 1913 #4802]
Interprétation française Se disait pour signifier : ne croyez pas que je sois moins fin que vous. [Veyrières 1913 #4802]

Index