Index

Proverbes : mitsabo

Proverbe Ilay mitsabo marary malain-kanan-dratsy : ambaraky ny efa ho faty ka mbola tsaratsara ihany. [Veyrières 1913 #2794, Cousins 1871]
Ilay mitsabo marary malain-kanan-dratsy : efa ho faty ka mbola tsaratsara ihany. [Rinara 1974 #1409]
Traduction française Celui qui soigne des malades et n'aime pas à en voir un qui se porte mal : même lorsque le malade va mourir, il dit toujours qu' il va assez bien. [Veyrières 1913 #2794]
Interprétation française Se disait des gens qui disent toujours que cela va bien. [Veyrières 1913 #2794]

Proverbe Kankafotra aho : manambara taona, fa tsy hitsabo. [Veyrières 1913 #3110]
Traduction française Je suis l' oiseau qu'on appelle kankafotra : j' annonce qu' il est temps de défricher les rizières, mais je ne sèmerai pas. [Veyrières 1913 #3110]
Interprétation française Proverbe betsimisaraka. [Veyrières 1913 #3110]

Proverbe Mitsabo mininginingina, ka nony mitomany no mitalapetraka! [Rinara 1974 #2489]

Index