Entrée faty
Partie du discours   nom
Définition malgache   Vatan' olona na biby tsy misy aina intso [...]
¶ Fahafatesana: Faty hita izao ka hiros [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   a corpse, death [Richardson 1885]
   a corpse [Hallanger 1973]
Traduction française   un mort: Faty manao ahoana io ady io! (Que de morts il y a eu dans cette bataille!)
¶ un cadavre: Maimbo sahady ny fatiny (Son cadavre sent déjà mauvais)
¶ un animal crevé, charogne: Misy fatin' alika ao (Il y a là un chien crevé)
¶ signifie quelquefois la mort elle-même: Faty hita ka mbola mandroso ihany hianao (La mort vous attend et vous osez encore vous aventurer) [Abinal 1888]
   cadavre [Hallanger 1974]
Exemples   hazo va aho ka ho faty mahitsy? [Fox: Hainteny, numéro 245]
Vocabulaire  
Dérivations  
Morphologie  
faty
fatiko
fatinao
fatiny
fatintsika
fatinay
fatinareo
fatin'
fatin-
fatim-
Mots composés, titres, noms  
Citations  

Entrée faty
Partie du discours   nom
Définition malgache   Faharesena amin' ny kilalao; fahavoazana [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction française   perte au jeu, dans le commerce: Hoatrinona ny fatinao amin' ny loka? (Combien avez-vous perdu au jeu?) [Abinal 1888]

Mis à jour le 2013/11/21