Index

Proverbes : motro

Proverbe Afo ka vao motro. [Veyrières 1913 #1046]
Traduction française Il y a le feu et ils se brûlent, alors ils commencent à appeler au secours. [Veyrières 1913 #1046]
Interprétation française Se disait de ceux qui dans la prospérité oublient leurs parents, mais s' en souviennent quand vient l' adversité. [Veyrières 1913 #1046]

Proverbe Nahoana no efa afo, ka vao motro ary efa rano vao mahetsaka ? [Rinara 1974 #2680]
Nahoana no efa afo, ka vao motro; rano, ka vao mahetsaka ? [Houlder 1895 #2302, Veyrières 1913 #6369, Cousins 1871 #2040]
Traduction française Pourquoi feu sur feu ? pourquoi eau sur eau ? [Veyrières 1913 #6369]
Interprétation française Se disait de celui qui est en faute et ajoute encore à sa faute. [Veyrières 1913 #6369]

Index