Index

Proverbes : mpiady

Proverbe Ny mpiady tsy misy mpampionina dia ho tonga any Antananarivo. [Veyrières 1913 #3361]
Ny mpiady tsy misy mpampionona dia ho tonga any Antananarivo. [Houlder 1895 #337]
Traduction française Si ceux qui se querellent n' ont personne pour les remettre d' accord, ils finiront par aller à Tananarive. [Houlder 1895]
S' il n' y a personne pour mettre d' accord ceux qui se battent, ils finiront par monter à Tananarive. [Veyrières 1913 #3361]
Interprétation française C. à. d. que leur dispute prendra de telles propositions quelle ne finira qu' en tribunal. [Houlder 1895]
Il y aura procès. [Veyrières 1913 #3361]

Index