Index

Proverbes : mpifana

Proverbe Mimpody an-tenda ohatra ny varin' ny mpifana. [Rinara 1974]
Mimpody an-tenda, toy ny varin’ ny mpifana. [Veyrières 1913 #358, Cousins 1871 #1794]
Traduction française Le peuple est parfois comme la femme en couches, qui avale difficilement ou rejette la nourriture : il revient sur ce qui avait été décidé et l' affaire est à recommencer. [Veyrières 1913 #358]
Interprétation française Les Malgaches avaient l'habitude de forcer les femmes en couches à manger le plus possible ; ce proverbe, au sens général, pouvait se dire de tous ceux qui voulaient se dédire et retirer leur parole. [Veyrières 1913 #358]

Index